giả của

Friendly

La phrase vietnamienne "giả của" peut être traduite littéralement par "rendre les cadeaux de fiançailles et divorcer d'avec son mari". C'est une expression qui a des connotations culturelles spécifiques et se rapporte à des situations de rupture ou de séparation. Voici une explication plus détaillée :

Définition et usage

• Signification : "Giả của" se réfère à l'acte de retourner les cadeaux que l'on a reçus lors des fiançailles, ce qui est souvent un symbole de rupture ou de divorce. Cela implique que la relation ne peut plus continuer, et il est courant dans certaines cultures de retourner ces cadeaux comme un geste de clôture.

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Sau khi họ ly hôn, cô ấy đã giả của tất cả những món quà mà anh ấy đã tặng." (Après leur divorce, elle a rendu tous les cadeaux qu'il lui avait offerts.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus élaboré, on peut utiliser "giả của" pour discuter des implications émotionnelles et sociales d'une rupture, notamment sur la manière dont les cadeaux symbolisent les promesses faites dans la relation. Par exemple, on pourrait dire : "Việc giả của không chỉ đơn thuần là trả lại đồ vật, mà còn là một cách để khép lại một chương của cuộc đời."

Variantes de mots

• Il n’y a pas vraiment de variantes directes pour "giả của", mais on peut rencontrer d'autres termes relatifs à la rupture, comme "chia tay" (rompre) ou "ly hôn" (divorcer).

Différents sens

• Bien que "giả của" soit principalement utilisé dans le contexte de fiançailles et de divorces, dans un sens plus général, il peut évoquer l'idée de retourner des items en rapport avec des engagements non tenus ou des promesses brisées.

Synonymes

• Chia tay : Cela signifie "rompre" et peut être utilisé dans des contextes similaires, bien que ce soit plus général.
• Ly hôn : Cela signifie "divorcer", et c'est un terme plus spécifique qui peut être utilisé dans des discussions sur la dissolution légale d'un mariage.

Conclusion

"Giả của" est un terme riche en signification qui va au-delà du simple acte de rendre des cadeaux. Il encapsule des émotions de perte et de fermeture dans le contexte de relations amoureuses.

Academic

1. (arch.) rendre les cadeaux de fiançailles et divorcer d'avec son mari